amir0e: اصلاح ترجمه و زمان بندی مجدد www.moviecenter.org
بنوشيد، عزيزان من♪ يو هو
ما مي دزديم و نابود ميکنيم♪ و يک فرياد هم نمي زنيم
بنوشيد، عزيزان من♪ يو هو
يو هو، يو هو♪
زندگي يک دزد دريايي براي من♪
به زور ميگيريم، دله دزدي ميکنيم♪ کش ميريم و غارت ميکنيم
بنوش♪ آروم، خانوم کوچولو
دزدهاي دريايي نفرين شده توي اين آبها قايقراني مي کنند
ما نميخوايم اونا رو به اينجا بکشونيم
آقاي گيبس! اونجا چه خبره
اون داره در مورد دزداي دريايي آواز مي خونه
شعر خوندن در مورد
دزداي دريايي توي اين مه غليظ ممکنه براي ما بدشانسي بياره
به حرف من گوش کنيد به حرفات رسيدگي مي کنند
برو سر کارت بله، معاون فرمانده
بودن يک زن توي کشتي هم بدشانسي مياره
حتي اگه کوچيک باشه
فکر ميکنم ديدن دزدان دريايي ميتونه هيجان انگيز باشه
دوباره فکر کنيد، خانم سوان
پستي و شرارت تمام وجود اون موجودات رو فراگرفته
من قصد دارم تمام کساني رو که زير پرچم غير مجاز دزدان دريايي هستند
يا کساني که نشان دزد دريايي دارند رو به آنچه که مستحقش هستند برسونم
يک قطره کوتاه و يک ايست ناگهاني
فرمانده نورينتون من به علايق شما احترام مي ذارم
ولي من نگران تأثيرات اين قضيه بر روي دخترم هستم
عذر ميخوام، فرمانده سوان
در واقع من مجذوب اين قضيه شدم
بله اين قضيه منو دلواپس مي کنه
ببينيد، يک پسر يک پسر روي آبه
يک نفر روي آبه
ملوان ها يه چنگک بندازيد
اونو به داخل بکشيد
اون هنوز نفس مي کشه
خداي من
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
اون مخزن باروته کشتي تجار خيلي مجهزحرکت مي کنه
يک سري حرفه اي اين کار رو کردند
همه به همين فکر مي کنند فقط مي خواستم همين رو بگم
دزدان دريايي
اين اصلاً نميتونه دليل خوبي باشه
ممکنه يک تصادف باشه
سريعاً کاپيتان رو بيدار کنيد
چشم قربان
بادبان ها رو در جهت باد بچرخونيد کشتي رو حرکت بديد
اليزابت، ميخوام که تو همراه اون پسر باشي
مسئوليت اون به عهده تو خواهد بود
مراقب اون باش
مشکلي نيست
اسم من اليزابت سوانه
ويل ترنر
من از تو مراقبت ميکنم، ويل
تو دزد دريايي هستي
اون چيزي گفت؟
اسمش ويليام ترنره
همه چيزيه که تونستم بفهمم
اونو به پايين ببريد
اليزابت
حالت خوبه؟
خودت رو مرتب کردي؟
بله
بله؟
تا اين ساعت هنوز توي تخت هستي؟
امروز روز زیباییه
يک هديه برات دارم
اوه ، خیلی قشنگه اینطور نیست؟
ميتونم بپرسم مناسبت اين هديه چيه؟
فکر مي کني براي هديه دادن يک پدر به دخترش نياز به مناسبت هست؟
برو
در واقع، من
من آرزو داشتم که براي مراسم امروز اين لباس رو توي تنت ببينم
مراسم؟
مراسم ترفيع کاپيتان نورينگتون
مي شناسمش
افسر فرمانده نورينگتون قراره به اين سمت منسوب بشه
يک جنتلمن واقعي اين طور فکر نمي کني؟
اون به تو علاقه داره، ميدوني که
اليزابت؟
چطور به نظر مياد؟
سخت ميشه گفت
من گفته بودم که اين آخرين مد در لندنه
خوب، زن ها توي لندن
بايد ياد بگيرند که چطور نفس نکشند
قربان، يک ملاقات کننده داريد
آقاي ترنر
خوشحالم که دوباره مي بينمتون
روز بخير، قربان
من سفارش شما رو انجام دادم
خوب
لبه ها از استيل چند لايه درست شده
تزئينات طلا بر روي دسته هاي آن قرار گرفته
اجازه مي ديد؟
کاملاً متعادله
دسته تقريباً هم وزن تيغه درست شده
جالبه خيلي جالبه
خیلی زیباست
افسر فرمانده نورينگتون از ديدن اين شمشير خيلي خوشحال ميشه
احترامات منو به استادتون برسونيد
حتماً
هميشه يک صنعتگر از اينکه کارش مورد خشنودي قرار بگيره خوشحال ميشه
اليزابت تو بسيار خوب به نظر مي رسي
ویل
خوشحالم که مي بينمت
من ديشب يک خواب در مورد تو ديدم
در مورد من؟
بله، منظورش کاملاً تو بودي ...؟
در مورد روزي که همديگه رو ديديم يادت هست؟
چطور ميتونم فراموش کنم، خانم سوان؟
چند مرتبه بايد به تو بگم که منو اليزابت صدا کن؟
اقلاً بيشتر از يک بار خانم سوان، مثل هميشه
مثل همیشه
خوبه، ميبيني؟
حداقل اين پسر نزاکت رو رعايت مي کنه
ما ديگه واقعاً بايد بريم
بگير
روز بخير، آقاي ترنر
زود باش بيا
روز بخير
اليزابت
تو، همونجا وايسا
شما بايد يک شيلينگ براي توقف قايقتون در جايگاه پرداخت کنيد
و من بايد اسم شما رو بدونم
نظرت در مورد سه شيلينگ چيه
و اونوقت اسم منو فراموش مي کني؟
به پورت رويال خوش اومديد آقاي اسميت
دو قدم به جلو
عقب گرد
پيش فنگ
اين جايگاه براي شهروند ها ممنوعه
من واقعاً متأسفم نمي دونستم
اگه کسي رو ديدم اين خبر رو سريعاً بهش ميدم
خوب شما مي تونيد فکر کنيد که چيزي نشنيديد
چطور ممکنه که دو نفر از آقايون جنتلمن و بلند بالايي
مثل شما رو دعوت نکرده باشن؟
کسي اينجا بايد باشه تا از ورود بقيه به بخش ممنوع جلوگيري کنه
اين هدف خيلي خوبيه، يقيناً
ولي به نظر مي رسه
کشتي اي شبيه اين
توي چنين جايي اضافي باشه، واقعاً
کشتي دانتلس از قوي ترين کشتي ها در اين آبه
ولي هيچ کشتي اي نميتونه توي سرعت با اينترسپتور رقابت کنه
من در مورد يکي شنيدم
به نظر مي رسه که خيلي سريعه تقريباً دست نيافتني
مرواريد سياه
خوب، در واقع اون يه کشتي واقعي نيست
که بخواد با اينترسپتور رقابت کنه
مرواريد سياه يک کشتي واقعيه
نه نه، اين طور نيست
چرا، همينطوره من ديدمش
تو اونو ديدي؟
بله تو اونو نديدي
بله، ديدم تو يک کشتي با
بادبان هاي سياه رو ديدي
که خدمه اش نفرين شده هستند
و توسط يک مرد شيطاني فرماندهي ميشه
که اون به کشتي وابسته شده؟
نه
ولي من يک کشتي با بادبان هاي سياه رو ديدم
اوه ... هيچ کشتي با خدمه نفرين شده
و با فرماندهي شيطان صفت که که به کشتي وابسته است وجود نداره
احتمال داره بادبان سياه بوده باشه
بنابراين نميتونه کشتي مرواريد سياه ديگه اي
وجود داشته باشه اين چيزيه که ميخواي بگي؟
نه
مثل همون چيزي که بهت گفتم
هيچ کشتي واقعي اي وجود نداره
هی
تو
از اونجا بيا بيرون
تو اجازه نداري که اونجا باشي
متأسفم اين قايق خيلي زيباست
کشتی
اسمت چيه؟
اسمیت
يا اسميتي، اگه دوست دارين
مقصود شما از اومدن به پورت رويال چيه، آقاي اسميت؟
بله و بدون دروغ
خیله خوب
من اعتراف می کنم
من قصد دارم که يکي از اين کشتي ها رو هدايت کنم
خدمه اي رو از تورتوگا جمع کنم قاتل، جاني، غارتگر
من گفتم ، بدون دروغ
من فکر می کنم اون داره دروغ می گه
اگه حرفهايي که گفت راست باشه
اونا رو به ما نمي گفت
مگه اينکه شما نميخوايد اونا رو باور کنيد حتي اگه راست باشه
ميتونم يک دقيقه از وقت شما رو بگيرم؟
تو دوست داشتني شدي، اليزابت
بله
عذر ميخوام اگه به نظر رسمي ميام
ولي من بايد از روي عقل صحبت کنم
اين ترفيع اين اميد رو به من ميده
که هنوز کارهاي باقي مونده اي رو انجام بدم
ازدواج با يک زن خوب
شما به يک زن عالی مبدل شديد، اليزابت
نميتونم نفس بکشم
درسته ، من
من هم مقداري عصبي هستم
و بعد اونا منو به عنوان رئيسشون انتخاب کردند
اليزابت؟
اليزابت
صخره ها قربان، فقط يک معجزه ميتونه اونو نجات بده
شما نميخوايد اونو نجات بديد؟ من نميتونم شنا کنم
شماها باعث افتخار نيروي دريايي پادشاه هستيد
اينا رو گم نکنيد
اون ديگه چي بود؟
راه رو باز کنيد
گرفتمش
اون نفس نمي کشه
برو کنار
اصلاً به فکرم نمي رسيد
کاملاً مشخصه که تو تا حالا به سنگاپور نرفتي
اينو از کجا پيدا کردي؟
بلند شو
اليزابت
تو حالت خوبه؟ آره، من خوبم
بهش شليک کنيد پدر ! فرمانده
شما واقعاً ميخوايد کسي که منو نجات داده بکشيد؟
من وظيفه دارم که از شما تشکر کنم
تو يك نشانه از کمپاني تجاري هند شرقي داري، مگه نه، دزد دريايي؟
دزد دریایی؟
دارش بزنيد
اسلحه هاتون رو نشونه بگيريد، آقايون
خوب ، خوب
جک اسپارو، درست حدس زدم؟
کاپيتان جک اسپارو اگه زحمتي نيست، قربان
خوب، من کشتي شما رو نمي بينم
کاپيتان
من در حال معامله هستم
اون گفت اومده تا فرمانده يکي از کشتي ها بشه
بهت گفتم که اون داره حقيقتو ميگه اينا مال اونه، قربان
نه گلوله اضافي نه باروت
يک قطب نما که شمال رو نشون نميده
و شمشيري که نصفش از چوب ساخته شده
تو بدترين دزد دريايي هستي که من تا حالا ديدم
ولي شما حرفهاي منو شنيديد
فرمانده من جداً بايد اعتراض کنم
مراقب باشيد، ستوان
دزد دريايي يا غير از اون اين مرد زندگي منو نجات داده
يک مرگ خوب براي رهايي يک مرد از شرارت کافي نيست
فکر کردم به نظر کافي باشه که اونو محکوم کنيد
راستي
خيلي خوب
وایستا ، شليک نکنيد
ميدونم مي خواستيد منو گرم کنيد
فرمانده نورينگتون وسايلم، لطفاً
و کلاهم
فرمانده
شما اليزابت هستيد، مگه نه؟ خانم سوان
خانم سوان، شما خيلي مهربان هستيد
بيا، بيا، عزيزم ما همه روز رو وقت نداريم
حالا ميخوام که خيلي مهربان باشي
خيلي خوب رفتار کردي، عزيزم
تو يک آدم پستي
محکم و قوي، عشق من
من جونت رو نجات دادم تو هم زندگي منو
حالا بي حساب شديم
آقاقیون
بانوي من
روزي که شما کاپيتان جک اسپارو رو گرفتيد
کاپیتان جک اسپارو
حالا ممکنه بهش شليک کنيد؟
شليک کنيد
Ahh!
به پاهاش بزنید
نزارین فرار کنه
آتش
پوشش بديد
گيلت
آقاي اسپارو يک قرار ملاقات با چوبه دار داره
من دوست ندارم که اون فرار کنه
ساختمان هاي بالايي رو بگرديد
زنده بگيريدش
درست همون جايي که ترکت کردم
ولي جاي تو اينجا نبود
تو کسي هستي که دنبالش مي گردند
دزد دريايي
تو آشنا به نظر مياي قبلاً جايي همديگه رو نديديم؟
من هميشه سعي ميکنم که هيچ نسبتي با دزداي دريايي نداشته باشم
واقعاً متأسفم که چنين نسبتي به شما دادم
پس بايد منو ببخشيد
فکر مي کني پسر باهوشي هستي؟
تيغه هاي صليبي دزد دريايي؟
تو خانم سوان رو تهديد کردي
فقط يک خورده
تو ميدوني داري چي کار مي کني من بهت ميگم خوب شمشير مي زني
ولي حرکت پات چطور؟
اگه من اينجا قدم بذارم
خيلي خوبه
و من دوباره قدم مي زنم
خوبه
خيلي جالب بود
به جز يک چيز ديگه، تو بين من و راه خروجي قرار گرفتي
و حالا
ديگه اسلحه نداري
چه کسي اينا رو ساخته؟
من ساختم
و باهاشون تمرين ميکنم
سه ساعت در روز
تو نياز داري که براي خودت يک دختر پيدا کني، براي همسري
يا ... شايد نتيجه سه ساعت تمرين تو در روز
باعث بشه يکي رو پيدا کني
به عبارت ديگه به خاطر ناتواني در عشق بازي، دنبال يک فاحشه مي گردي
تو که خواجه نيستي، هستي؟
من سه ساعت در روز تمرين ميکنم تا وقتي که يک دزد دريايي رو ديدم
بتونم بکشمش
تو آدم حقه بازي هستي
دزد دریایی
برو کنار نه
خواهش ميکنم برو کنار
نه
من نميتونم کنار برم تا تو فرار کني
اين حرکات مناسب تو نيست
اون اينجاست! اينجاست
کارت عالي بود، آقاي براون
شما به ما در دستگيري يک فراري ياري کرديد
اين فقط وظيفه شهرونديم بود، قربان
من اطمينان دارم که شما روز دستگيري
کاپيتان جک اسپارو رو به خاطر خواهيد داشت
ببريدش بيرون
بيا اينجا، پسر مي توني بوش رو حس کني؟
بيا اينجا، پسر ميخواي يک گاز ازش بزني؟
هی بيا اينجا، پسر
شما مي تونيد براي هميشه کارتون رو انجام بديد
اون سگ هرگز به طرف شما نمياد
اوه، ما رو ببخشيد ما تا زماني که زير چوبه دار نرفتيم به کارمون ادامه مي ديم
یالا
بفرماييد، خانم
روز سختي رو پشت سر گذاشتيد من مطمئنم
حدس مي زنم فرمانده نورينگتون مي خواست پيشنهاد بده
اما من بايد اجازه بدم من براي اين کار آماده نيستم
منظورم اين بود که شما توسط يک دزد دريايي تهديد شديد
خيلي وحشتناکه
اوه ... آره، خيلي وحشتناکه
ولي ... پيشنهاد فرمانده
تصورش رو بکن
ولي شما براي هم ساخته شديد، خانم
اگه جسارت نباشه
اين يک انطباق خوبه
اون مرد خوبيه
آرزوي هر زني اينه که با چنين آدمي ازدواج کنه
خوب، پس ويل ترنر چي
اون هم مرد خوبيه
اين ديگه گستاخيه
خوب، گستاخي منو ببخشيد، خانم
اين در حيطه من نيست
هنوز دختر من به شما جوابي نداده؟
نه، هنوز نداده
خوب، اونوز سختي رو پشت سر گذاشته
هواي ترسناکي شده اينطور فکر نمي کنيد؟
سرد، خيلي سرد
اين ديگه چي بود؟
توپ ها شلیک
همه آماده شليک باشن
من اين اسلحه رو مي شناسم
اون مرواريد سياهه
اون مرواريد سياه؟
من داستانش رو شنيدم
اون حدود 10 سال کشتي ها و مناطق مسکوني رو غارت مي کرد
هيچ کسي رو زنده نمي ذاشتن
هيچ باقي مانده اي
من تعجب ميکنم اين داستان تو مال کجاست؟
اسکله رو تخلیه کنید
مامان
عجله کنید
یالا ، تو
دهانه توپ رو بچرخونيد
آماده براي نشانه گيري
يه ضربه محکم به دشمن بزنيد از جلو و عقب
آقاي استيفنز، گلوله بيشتر
فرماندار، در دفتر من پناه بگيريد
خدای مهربان
اين يک دستوره
باز نکن
سلام، رفيق
اون بالاست!برو
خانم اونا مي خوان شما رو بدزدند
چي؟ شما دختر فرماندار هستيد
اينجاست
گوش کن اونا نبايد تو رو ببينند اولين فرصتي که پيدا کردي خودت رو به يک جاي امن برسون
گرفتمش
نه! نه!داغه
منو سوزوندي زود باش
بیا بیرون
ما ميدونيم که تو اينجايي
کوچولو
بيا بيرون
و ما هم قول ميديم که به تو آسيبي نرسونيم
ها؟
ما که تو رو پيدا مي کنيم
تو چيزي داري که مال ماست
و اون ما رو صدا زده
طلا ما رو صدا زده
طلا
سلام، کوچولو
صلح مي کنيم
چی؟
صلح
من ميخوام که با هم صلح کنيم
بر طبق پيمان صلح برترن که با دزداي دريايي مورگان بسته شده
شما مجبوريد که منو پيش کاپيتانتون ببريد من جريان پيمان نامه رو ميدونم
اگه يکي از طرفين درخواست صلح بکنه شما نمي تونيد بهش آسيبي برسونيد
تا مذاکره کامل بشه پيمان نامه رو بايد به آتيش کشوند
اون مي خواد که ببريمش پيش کاپيتان
و اون هم بدون سرو صدا مياد
ما بايد به پيمان احترام بذاريم
بگو خداحافظ
خداحافظ
زود باش الیزابت
ویل
از سر راه من برو کنار، رفيق
اونا فاميلام هستند، رفيق تو اصلاً شانس نداري
زود باش، سگه حالا ديگه فقط من موندم و تو
اين تو و جک پير زود باش
پسر خوب
بيا استخون رو بگير
تو پسر خوبي هستي زود باش ، یک خورده نزديک تر یک خورده نزديک تر
خودشه خودشه، سگه
زود باش، بو گندو لجن، سگ هار
نه، نه
منظورم اين نبود ، نمي خواستم
اينجا که اسلحه خونه نيست
خوب، خوب، خوب
ببين کي اينجاست، تويگ
کاپيتان جک اسپارو
آخرين باري که ديدمت
تو تنها
توي يک جزيره ،متروکه بودي
دنيا چقدر کوچيک شده
هنوز شانس و اقبالش درست نشده
نگران بخت و اقبال خودتون باشيد آقايون
عميق ترين دايره جهنم براي خائنها و شورشي ها هنوز محفوظه
خوب پس نفرين اينه
واقعاً جالبه
تو هيچي از جهنم نميدوني
خيلي جالبه
من نمي دونستم که ما اسير هم مي گيريم
اون مي خواد با کاپيتان باربوسا در مورد صلح مذاکره کنه
من اينجام تا تو وقتي حرف مي زني که بهت گفته بشه
و تو هم ديگه دستت رو روي کسي که
درخواست صلح کرده بلند نمي کني
بله، قربان
پوزش منو بپذيريد، خانم
کاپيتان باربوسا
من اينجام تا در مورد قطع دشمني عليه پورت رويال با شما مذاکره کنم
توي اين بحث جمله هاي خيلي بزرگي بيان شد ما بي ارزشيم ولي دزداي با فروتني هستيم
اين چيزيه که شما ميخوايد؟
من ميخوام که شما اينجا رو ترک کنيد و ديگه هم بر نگرديد
من مايل به انجام درخواست شما نيستم
معنيش ميشه نه
خيلي خوب
من هم اينو ميندازم پايين
قلب من داره از جاش مي زنه بيرون واي که چه مصيبت بزرگي
چرا؟
اين چيزيه که شما دنبالش هستيد
من اين کشتي رو ميشناسم
من هشت سال پيش توي درياي انگلستان همين کشتي رو ديدم
درست، حالا چي؟
خوبه
من تصور ميکنم اگه اين بي ارزش باشه 465 ديگه لازم نيست که پيش خودم نگهش دارم
نه
شما اسم داريد، خانم کوچولو؟
الیزابت
ترنر
من يک خدمتکار در خانه فرماندار هستم
دوشيزه ترنر
ترنر
بوت استرپ
چطور يک خدمتکار ميتونه چنين زيور آلاتي رو پيش خودش داشته باشه؟
ميراث خانوادگي، شايد؟
من اينو ندزديدم اگه منظورتون اينه
خيلي خوب بدينش به من اونوقت ما هم شهر شما رو ترک مي کنيم
و ديگه هيچ وقت بر نمي گرديم
معامله چي ميشه؟
اسلحه ها رو جمع و بسته بندي کنيد
صبر کنيد شما بايد منو به ساحل برگردونيد
بر طبق پيمان نامه
اولاً، برگشتن به ساحل جزو توافق ما نبود
پس مجبور نيستم اين کار رو بکنم
ثانياً، شما بايد يک دزد دريايي باشيد تا بتونم اين پيمان نامه رو براتون اجرا کنم
ولي شما نيستيد و سوماً
قرار ما بيشتر از اون چيزيه که
بتونه قوانين رو زير پا نذاره
به عرشه مرواريد سياه خوش آمديد
دوشيزه ترنر
اونا گرفتنش اونا اليزابت رو گرفتن
آقاي مورتوگ، اين مرد رو بيرون کنيد
ما بايد اونا رو تعقيب کنيم بايد نجاتش بديم
و شما پيشنهاد مي کنيد از کجا شروع کنيم؟
اگه اطلاعاتي در مورد دختر من داريد ، لطفاً در اختيارمون بذار
اون جک اسپارو
اون در مورد مرواريد سياه حرف ميزد
اون بيشتر از اون چيزي که به نظر مي رسه اطلاعات داره
ازش بپرسيد که اون کجاست ميتونه ما رو به اونجا هدايت کنه
نه
دزدان دريايي که به ما حمله کردن اسپارو رو در سلولش رها کردند
پس اونا هم پيمانش نيستند
ما بايد حدسياتمون رو بر اساس جنبه هاي ديگه اي استوار کنيم
اين به اندازه کافي خوب نيست
آقاي ترنر
شما يک نيروي نظامي نيستيد ، شما يک ملوان نيستيد
شما يک آهنگريد
و الان زماني براي رفتارهاي عجولانه نيست
بهتره اين فکر رو از سرت بيرون کني که تو تنها کسي هستي
که نگران اليزابته
لطفا
تو!اسپارو
بله؟
تو اون کشتي رو مي شناسي مرواريد سياه
در موردش شنيدم
لنگرگاهش کجاست؟
مگه تو در مورد داستانش چيزي نشنيدي؟
کاپيتان باربوسا
و خدمه رذلش
از جايي به اسم ايزلا د مورتا ميان
اونا توي جزيره اي هستند که پيدا شدني نيست
بجز توسط کسايي که قبلاً اونجا بودن
کشتي خودش واقعيه
لنگرگاهش بايد يک مکان واقعي باشه ، اون کجاست؟
چرا از من مي پرسي؟
براي اينکه تو يک دزد دريايي هستي
و تو هم ميخواي که دزد دريايي باشي، مگه نه؟
هرگز
اونا دوشيزه سوان رو گرفتند
اوه، پس تو اون دختري رو که مي خواستي پيدا کردي
متوجه ام
خوب، اگه تو ميخواي از خودت شجاعت به خرج بدي
براي نجاتش عجله کن و قلب اون خانم جوان رو شکار کن
تو بايد اين کار رو به تنهاييانجام بدي
من از اين کار هيچ سودي به دست نميارم
ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
چطوري؟ اونا کليد رو انداختن دور
من توي ساختن اين سلول کمک مي کردم
اينا از لوله هاي با پين نصفه درست شدند
با اعمال يک نيروي مناسب توسط يک اهرم کار مي کنه
در باز می شه
اسمت چيه؟
ويل ترنر
فکر کنم اسمت کوتاه شده ويليام باشه
اسم خوبيه
شکي نيست که اين اسم پدرته
درسته
خوب، آقاي ترنر
من نظرم عوض شد
اگه تو منو از سلول بياري بيرون من به درد مرگ قسم مي خورم
که تو رو پيش مرواريد سياه ببرم
و پيش اون دختر استخوني
قبوله؟
قبوله قبوله
منو بيار بيرون
عجله کن ممکنه کسي صدا رو بشنوه نه بدون وسايلم
ما ميخوايم يک کشتي بدزديم؟
اون کشتي؟
مصادره
ما ميخوايم اون کشتي رو مصادره کنيم
دوره دريانوردي
يک سوال در مورد کاري که ميخواي بکني
يا اينکه اونجا رفتن بي فايده است
اين دختر
برای نجات دادنش تا کجا حاظری بری؟
من جونم رو براش ميدم
اوه، خوبه
پس، نگران نباش
اين هم ديوانگيه و هم استعداد
وقتي که اين دو تا ويژگي بر هم منطبق ميشن خيلي جالب ميشه
همه سر جاشون بمونند ما داريم اين کشتي رو از شما مي گيريم
سر جاتون وايسيد
اين کشتي توسط دو نفرنميتونه کار کنه
شما هرگز نمي تونيد اين کشتي رو از ما بگيريد
پسر
من کاپيتان جک اسپارو هستم
فهمیدی؟
فرمانده
قربان اونا دانتلس رو دزديدن
فرمانده
اونا کشتي رو دزديدن
اسپارو و ترنر دانتلس رو دزديدن
عجله کردي، ترنر
خيلي عجله کردي
اون بدترين دزد درياييه که من تا حالا ديدم
اونا دارن ميان
برگردونش برگردونش
همه کابين ها رو بگردين، همه اتاق ها رو بگردين هيچ جايي نبايد باقي بمونه.
عقب رو بگردین
ملوان ها به اينترسپتور برگرديد حالا
عجله کنید
متشکرم، فرمانده براي اينکه راه رو براي ما آماده کردي
آرزو ميکنم که اوقات خوبي داشته باشي
بهتره که هر چه زود تر اين به هم ريختگي رو درست کنيد
با وجود باد ما نمي تونيم اونا رو بگيريم
من نميخوام اونا رو بگيريم بايد اونا رو بزنيم
افراد، آماده باشيد
اسلحه ها رو آماده کنيد
ما بايد به طرف کشتي خودمون شليک کنيم، قربان؟
من ترجيح ميدم اونو کف اقيانوس ببينم تا تو دست هاي يک دزد دريايي
فرمانده، نمي تونيم زنجير سکان رو آزاد کنيم
قايق رو ترک کنيد
اون بهترين دزد درياييه که من تا حالا ديدم
خب اين طور به نظر مي رسه
وقتي که من بچه بودم توي انگلستان زندگي مي کردم
مادرم منو به تنهايي بزرگ کرد
وقتي که اون مرد، من اومدم اينجا
تا دنبال پدرم بگردم
که اينطور؟
پدرم
بیل ترنر؟
فقط بعد از فهميدن اسم من بود که قبول کردي کمکم کني
خيلي وقته که مي خواستم بفهمم اما زياد به موضوع اهميت ندادم
من يک آدم احمق نيستم، جک
تو پدرم رو مي شناختي
من مي شناختمش
شايد يکي از چند نفري که اونو به اسم ويليام ترنر مي شناخت
همه اونو به اسم بوت استرپ مي شناختن يا بوت استرپ بيل
بوت استرپ؟
مرد خوب دزد دريايي خوب
حاضرم قسم بخورم، تو درست مثل اوني
اين درست نيست
اون جزء خدمه کشتي تجاري بود
يک مرد محترم که قانون رو رعايت مي کرد
اون يک دزد دريايي خون خوار بود يک آدم رذل
در من دزد دريايي نبود
غلافش کن پسر
ارزشش رو نداره که دوباره با هم درگير بشيم
تو قواعد کارو ناديده گرفتي
در يک جنگ عادلانه، من تو رو مي کشم
اما اين براي من انگيزه کافي نيست که عادلانه بجنگم
تا زماني که اونجا آويزون هستي، خوب فکر کن
تنها قانوني که حقيقت داره همينه
چه کسي ميتونه انجام بده و چه کسي نميتونه انجام بده
براي مثال
تو مي توني بپذيري که پدرت يک دزد دريايي و يک مرد خوب بود
يا اينکه نمي توني
دزدي تو خونته بنابراين تو مجبوري که يک روزي به ريشه خودت برگردي
حالا، من، براي مثال ميتونم اجازه بدم بياي پايين
ولي نميتونم اين کشتي رو به تورتوگا ببرم اون هم به تنهايي، فهميدي؟
پس
ميخواي تحت فرماندهي يک دزد دريايي کار کني؟
يا نميخواي؟
تورتوگا؟
تورتوگا
به طور حتم اين يک زندگي غم انگيزه
هرگز نمي توني با بوي گل يک نفس عميق بکشي
اينجا تورتوگاست، فهميدي؟
چي فکر مي کني؟
به فس فس خواهد افتاد
من به تو می گم اگه همه شهرها در جهان شبيه اين شهر بود
هيچ مردي نمي خواست که احساسش کنه
اسکارلت
مطمئن نيستم که مستحق اين کار بوده باشم
گيزل
اون کي بود؟
چی؟
مطمئنم که مستحق اين يکي بودم
اگه کسي که اين کار رو کرده بگيرم تيکه بزرگش گوششه
خداي من
جک
تو خودت بهتر ميدوني که کسي رو که داره خواب مي بينه نبايد بيدار کرد
بد شانسي مياره خوشبختانه من ميدونم چطوري بايد اين کار رو کرد
مردي که بيدار ميشه براي کسي که خوابيده يک نوشابه مي خره
و مردي که با مشروب خوابش برده در حالي که داره پيشنهاد رو گوش مي کنه
از طرف مردي که بيداره
آره، همش در مورد همينه
لعنت به تو من کاملاً بيدارم
اين به خاطر بوي تنت بود
مراقب همه چيز باش
خوب
حالا بگو براي چي اين طرف ها پيدات شده؟
من دارم دنبال مرواريد سياه مي گردم
من ميدونم که اون کجاست
و ميخوام به دستش بيارم
جک
اين ديوانگي محضه
تو خودت بهتر از من داستان مرواريد سياه رو ميدوني
به خاطر همينه که ميخوام بدونم چرا باربوسا اون بالاست
من به تعدادي خدمه نياز دارم
براي چيزي که من از باربوسا شنيدم
اون مردي نيست که وجود احمق ها رو تحمل کنه همينطور معامله با يکي ديگه رو
من ميخوام بگم که اون چيز خوبيه من يک احمق نيستم
به من ثابت کن که اشتباهه
چطور فکر مي کني که باربوسا کشتي رو دو دستي تقديم تو مي کنه؟
بذار يک موضوع اساسي رو برات مطرح کنم
اون بچه؟
اون بچه بوت استرپ بيل ترنره
تنها فرزند اون، فهميدي؟
اون خودشه؟
لورج، به تو ميگه
احساس ميکنم که مسير باد داره تغيير مي کنه
من براي خودمون خدمه پيدا خواهم کرد
يک تعداد ملوان ديوانه اين دورو برها وجود داره
اين تنها اميده
هر کسي رو که مي توني بيار هيچي بر نمي گرده
شما قراره با ناخدا شام بخوريد
و اون خواسته شما اين لباس رو بپوشيد
شما به کاپيتان بگيد من به درخواست اون جواب منفي دادم
اون گفت که شما اين حرف رو مي زنيد
اون همچنين گفت اگه اين اتفاق افتاد
اونوقت شما با خدمه شام خواهيد خورد
و در اين صورت شما بايد لخت بشيد
خوبه
اينجا لازم نيست که زياد تشريفاتي غذا بخوريد، به کسي بر نمي خوره
شما بايد گرسنه باشيد
شراب ميل کنيد
و سيب ،بعدش میل دارید؟
اين سميه
اينجا کسي قصد نداره شما رو بکشه
منو آزاد کنيد شما که جواهرتون رو به دست آورديد
من بيشتر از اين براي شما ارزش ندارم تو که نميدوني اين چيه
ميدوني؟
اين مدال دزدان درياييه
اين طلاي آزتکه
يکي از 882 تيکه مساوي
که اونا توي يک صندوقچه سنگي تحويلش دادند به خود کورتز
براي به دست آوردنش خون زيادي ريخته شده ولي اون با ارتشش همه چيز رو نابود کرد
ولي طمع کورتزسيري ناپذير بود
پس خدايان يک نفرين وحشتناک روي
اون طلاها گذاشتند
هر موجود فناپذيري که يک تيکه از اون صندوقچه سنگي رو برداره
براي ابديت تنبيه خواهد شد
من به سختي ميتونم داستان تخيلي شما رو باور کنم، کاپيتان باربوسا
درست
وقتي که داستان رو تعريف مي کردم حدس مي زدم شما چنين چيزي بگيد
دفن شده در يک جزيره مرده ،که پيدا شدني نيست
بجز توسط کساني که مي دونند اون کجاست
پيداش کرديم، ما اين کارو کرديم
اونجا يک صندوقچه بود
داخلش هم پر از طلا
ما هم همش رو گرفتيم
و همش رو به تصرف خدمون در آورديم
و همش رو خرج خوراک
و غذا کرديم روزگار محشري بود
بيشترمون اونا رو هدر دادند
بعدش متوجه شديم
که نوشيدن راضي کننده نخواهد بود
غذا توي دهنمون تبديل به خاکستر ميشه
و تمام لذاتي که توي دنيا وجود داره
نميتونه حرص و طمعت رو فرو بنشونه
ما نفرين شده هستيم، دوشيزه ترنر
ما به خاطر طمع به اين مشکل گرفتار شديم
ولي حالا ديگه داريم از پا مي افتيم
فقط يک راه مونده که ما بتونيم از اين نفرين بيرون بيايم
همه تيکه طلاهاي پراکنده شده آزتک
بايد سرجاش برگرده
و خون روش ريخته بشه
ازتون متشکرم
ما آخرين تيکه رو پيدا کرديم
و خون ميتونه همه چيز رو درست کنه؟
به خاطر همينه که ما نميخوايم تو رو بکشيم...هنوز
خالا
سیب؟
نه
من نفرين شده هستم
بعد از کشتن من، نقشه ات چي بود؟
ببین
نور ماه اون چيزي که ما واقعاً هستيم رو بهمون نشون ميده
ما جزو زنده ها نيستيم پس نمي تونيم بميريم
اما ما جزو مرده ها هم نيستيم
براي مدت طولان اي من روي تمام شدن اين قضيه کار کردم
مدت زيادي که من براي مردن آماده شدم
و هنوز نمرده ام
من هيچي رو حس نميکنم
نه وزيدن باد روي صورتم نه پاشيده شدن آب دريا
نه حتي گرمي يک زن جوان
پس بهتره که شما هم داستان ارواح رو باور کنيد، دوشيزه ترنر
تو هم يکي از ما هستي
دارين به چي نگاه مي کنيد؟ برگرديد سر کارتون
کاپيتان اميدش به شماست
همه اونا دست وفاداري دادند
همه قدر نمکشون رو بدونند
و بايد مفيد باشند
ولي اين ميتونه با اين قد کوچيک جزء خدمه باشه؟
تو، ملوان
کاتن، قربان
آقاي کاتن
شما اين جرأت رو داريد که دستورات رو اجرا کنيد
زماني که مرگ رو جلوي چشمات ببيني؟
آقاي کاتن
جواب بده، مرد
اون لاله قربان
زبانش رو بريدن
اون طوطي رو تربيت کرده تا به جاي خودش حرف بزنه
هنوز کسي نتونسته بفهمه چطور
طوطي آقاي کاتن
جواب سوال رو بده
داره باد مي وزه داره باد مي وزه
اکثراً تصور ميشه کرد که يعني آره
البته که همينطوره
قابل قبوله؟
خوب، تو ثابت کردي که اونا ديوونه هستند
و اين چه فايده اي براي ما داره؟
آناماريا
تصور ميکنم سزاوارش نبودي
نه، اين يکي رو سزاوارش بودم
تو قايق منو دزديدي
در واقع
قرض گرفتم بدون اجازه قرض گرفتم
ولي با همه اين حرف ها قصد داشتم اونو برگردونم
ولي تو اين کارو نکردي
تو مي توني يکي ديگه بگيري
اين کارو می کنم
يکي بهترش رو
اون يکي کدوم يکي؟
اون يکي؟
درسته، اون يکي
چي ميگي؟ خوبه
همه توي قايق
نه، نه، من مي ترسم اگه يک زن
توي کشتي باشه بد شانسي بياريم، قربان
چيزي بدتر از وجود اون توي کشتي نيست
چطور مي تونيم به جزيره اي برسيم که کسي نميتونه پيداش کنه
اونم با قطب نمايي که کار نمي کنه؟
درسته، اون قطب نما شمال رو نشون نميده
ولي ما هم قصد نداريم که شمال رو پيدا کنيم، مگه نه؟
ما بايد برزنت ها رو بريزيم تو دريا، قربان
اون ميتونه يه کم ديگه مقاومت کنه
تو سرت چي مي گذره که باعث ميشه اين قدر خونسرد باشي؟
ما داريم مي رسيم
وقت رفتنه، کوچولو
مردان مرده داستاني ندارند
سرما تا توي استخون آدم نفوذ مي کنه تعداد زيادي ملوان درستکار
از اينجا عبور کردند
جک چطوري تونست ما رو با اون قطب نما به اينجا بياره؟
اطلاعات زيادي در مورد جک قبل از اومدنش به تورتوگا ندارم
به تصورم اون به دنبال گنجينه ايزلا د مورتا رفت
اين قبل از اون بود که ببينمش
قبلاً، اون زماني که ناخداي مرواريد سياه بود
چي؟
ولي اينو به من نگفت
اون تونست به چيزي که مي خواد نزديک بشه
و يک تجربه سخت رو پشت سر گذاشت
سه روز بعد اولين دستيارش مياد پيشش
و بهش مي گه که از همه چيز سهم مساوي مي بره
منظور اون هم دقيقاً همون گنجينه بوده جک اونا رو ترک کرد
اون شب، اونا شورش کردند
اونا جک رو توي يک جزير تنها گذاشتند تا بميره
ولي نه قبل از اينکه از گرما ديوونه بشه
پس دليل تمام اين کارهاي اون
اين دليل نميشه که که اون اين کارها رو بکنه
خوب، ويل وقتي که يک دزد دريايي رو قال مي ذارن
به اون يک تپانچه با يک گلوله ميدن، فقط يک گلوله
خوب، اون شکار کردنش اينقدر خوب نبود که بتونه خودش رو نجات بده
ولي بعد از سه هفته که گرسنگي و تشنگي به اون فشار آورده بود
اون تپانچه به عنوان بهترين دوستش شناخته مي شد
ولي جک تونست از اون جزيره فرار کنه
و هنوز اون گلوله رو پيش خودش داره
اوه، اون ازش استفاده نمي کنه مگه براي کشتن يک نفر
دستيار شورشيش
باربوسا درسته
جک چطوري تونست از جزيره بياد بيرون؟ خوب، بذار برات بگم
اون رفت به قسمت کم عمق آب
اون اونجا سه روز و سه شب منتظر بود
تا تمام موجودات دريا به وجودش در اونجا عادت کنند
و در صبح روز چهارم
اون سوار دو تا لاک پشت دريايي شد اونا رو بهم بست و يک قايق ساخت
اون دو تا لاک پشت دريايي رو به هم بست؟ بله
لاک پشت دريايي
براي بستنشون از چي استفاده کرد؟
موي انسان
از روي سرم
لنگرها رو بکشيد
بله، قربان، بله
آقاي ترنر جوان و من ميريم به ساحل
کاپيتان
اگه اتفاق بدي بيفته چي؟
به پيمان عمل کن درسته، پيمان نامه
حرکت کن
ده ساله که اينا رو مياريم اينجا
و بالاخره مي تونيم خرجشون کنيم
وقتي که نفرين از روي ما برداشته بشه ما آدم هاي پول داري خواهيم شد
و تو مي توني يک چشم شيشه اي مناسب براي خودت پيدا کني
اين يکي خيلي وحشتناک خورد شد
دست بهش نزن
منظورت از پيمان نامه اي که گفتي اگه اتفاق بدي افتاد بهش عمل کنه چي بود؟
پيمان دزداي دريايي
هر کسي که عقب بيفته
عقب مونده
هيچ قهرماني بين دزدها هست؟
با وجود ديد بدي که درباره دزداي دريايي داري
تو مسيرت براي تبديل شدن به يکي از اونا موفق بودي
اسپارو، مردي از زندان
فرمانده يک کشتي به گل نشسته
سوار يک قايقه همراه دزداي دريايي خارج از تورتوگا
و تو کاملاً با ديدن اين گنج وسوسه ميشي
اين درست نيست
من با ديدن گنج وسوسه نميشم
همه گنج ها از طلا و نقره نيستند
آقايون، وقتش فرا رسيده
نجات ما نزديکه
عذاب ما داره به پايان مي رسه اليزابت
براي مدت 10 سال ما تحت آزمايش و تلاش بوديم
و هر کدوم از شما که اينجا هستيد
براي آزاديتون 100 دفعه کار کرديد
و دوباره 100 دفعه
من زجر کشيدم
ما انتقام ميگيريم
همه ما
بي تناسب با گناهمون
درسته
اون اينجاست
گنجينه نفرين شده کورتز
تمامي سکه هايي که گم شده بودند
رو برگردونديم
اين آخريشه
آره جک
هنوز نه
ما بايد منتظر وقت مناسب باشيم
ما 881 تا از اونا رو پيدا کرديم، ولي از پيدا کردن آخري نااميد شده بوديم
پس وقتش کيه؟
اون موقع که بتوني به سود خودت برسي؟
ميتونم سوالي از تو بپرسم؟
من تا حالا کاري کردم که باعث بشه تو به من اعتماد نداشته باشي؟
يک لطفي در حق من بکن
ميدونم برات مشکله
ولي خواهش ميکنم همين جا بمون
و سعي کن کار احمقانه اي نکني
و اون کيه که مي خواد خونش رو بده و با فداکاريش
ما رو به خدايان مديون کنه؟ اون
و بايد خون چه کسي براي اين کار ريخته بشه؟
خون اون
ميدوني اولين کاري که ميخوام بکنم بعد از اينکه از نفرين در اومدم چيه؟
به اندازه وزنم سيب مي خورم
با خون شروع شد
با خون هم تمام ميشه
متأسفم، جک
من نميتونم منتظر باشم تا اون بميره
همش همين بود؟
درسته
کار کرد؟
من تغييري حس نميکنم چطور بايد بفهميم؟
تو نمردي
نه
اون به من شليک کرد
اون کار نکرد نفرين هنوز ما رو رها نکرده
تو، خدمتکار پدرت، اسمش چي بود؟
پدر تو ويليام ترنره؟
نه
اون بچه اي که هشت سال پيش توي درياي انگلستان بود کجاست؟
بچه اي که خون ويليام ترنر توي رگهاشه کجاست؟
کجاست؟
شما دوتا
شما اشتباهي شخص ديگه اي رو آورديد آره
نه
مدال پيش اون بود اون همون سني بود
اون گفت که اسمش ترنره
من فکر ميکنم اون به ما دروغ گفته آره
تو به خاطر هيچي ما رو اينجا آوردي
من از تو سوالي ندارم و حدسي هم نمي زنم، تويگ
چه کسي مقصره؟ تمام تصميماتي که تو براي ما گرفتي اشتباه بوده
تو کسي بودي که بوت استرپ رو به کام مرگ فرستادي 975 درسته
و اين تو بودي که ما رو آوردي به همون جاي اول
هر کدوم از شما ترسوها جرأت داره با من بجنگه، بياد جلو
من ميگم گلوش رو ببريم
و خونش رو بريزيم
همين کار رو مي کنيم
درسته درسته
مدال
اون برش داشته
اونو پيدا کنيد احمق هاي بي شعور
اينجا پارويي نيست پاروها کجاست؟
پاروها گم شدند پيداشون کنيد
تو
تو بايد مرده باشي
مگه نمرده ام؟
اوه
سلاح
اسلحه
صلیب
سرب
سلام
صلح؟
خودشه ! صلح
صلح
صلح؟
لعنت به هر کسي که کلمه صلح رو بگه
اون بايستي فرانسوي باشه
ازم دزد دريايي
به عرشه خوش آمديد، دوشيزه اليزابت
آقاي گيبز؟
هي، پسر، جک کجاست؟
جک؟جک اسپارو؟
اون عقب افتاد
به پيمان نامه عمل مي کنيم
لنگر رو بکشيد بادبان ها رو بالا ببريد
سريع باشيد
چطور تونستي از اون جزيره جون سالم به در ببري؟
وقتي منو توي اون جزيره بي آب و علف قال گذاشتي
يک چيز خيلي مهم رو فراموش کردي، رفيق
که من کاپيتان جک اسپارو هستم
خوب، من اين اشتباه رو تکرار نميکنم
دوباره
آقايون، شما کاپيتان جک اسپارو رو يادتون مياد؟
آره
بکشیدش
خون اون دختر کار نکرد، درسته؟
دست نگه داريد
تو ميدوني ما خون چه کسي رو لازم داريم؟
من ميدونم شما خون چه کسي رو لازم داريد
چه نوع آدم هايي روي کشتي تجاري کار ميکنند؟
دزدان دريايي
اینجا
اجازه بده
ممنونم
اسم منو به جاي اسم خودت به باربوسا گفتي
چرا؟
نميدونم
متأسفم، دستاي آهنگريه
ميدونم اونا زمخت هستند نه ... يعني آره، اونا، ولي
ولي رو ادامه بده
اليزابت
اين مال توئه
من از روزي که منو نجات دادي گمش کرده بودم
اين يک هديه از طرف پدرم بود
براي من فرستاده بودش
براي چي دزديديش؟
براي اينکه مي ترسيدم تو يک دزد دريايي باشي
اين خيلي وحشتناک بود
اونا به خون تو احتياج نداشتن
اونا به خون پدر من نياز دارن
خون من
خون يک دزد دريايي
ويل، من متأسفم منو ببخش
تو انتظار داري که منو توي ساحل پياده کني بدون هيچ چيز فقط با يک اسم
و اينکه دنياي تو يک چيز لازم داره و نگاه کني که کشتي من داره دور ميشه؟
نه
من انتظار دارم تا تو رو توي ساحل پياده کنم بدون هيچ اسمي
و نگاه کني که کشتي من داره دور ميشه
و بعد من اسمت رو فرياد بزنم
فهميدي؟
اين مسئله که منو توي ساحل پياده کني
با هيچي اما يک اسم و کلمه تو چيزيه که من لازم دارم
هر دومون لازم داريم
من تنها کسي هستم که نمي خواد عليه فرمانده شورش کنه
بنابراين، حرف هاي من درسته پس ما بايد به هم اعتماد کنيم
اگر چه
من تصور ميکنم که بايد از تو تشکر کنم، در حقيقت
اگه به من خيانت نمي کردي و منو تنها نمي ذاشتي تا بميرم
من يک سهم مساوي از نفرين رو به تو مي دادم
خنده داره، مگه نه؟
کاپيتان، ما افرادي رو روي اينترسپتور ديديم
داشتم فکري مي کردم ، باربوسا
چي ميگي اگه به طور موقت آتش بس کنيم
من سريع به داخل اينترسپتور ميرم
و با اونا مذاکره ميکنم و مدالو برات بيارم نظرت چيه؟
می بینی جک ، دقيقاً همون کاريه که باعث شد مرواريد رو از دست بدي
افراد مي تونند راحت تر دنبال اون بگردند وقتي که همشون رو بکشيم
اينو زندانيش کنيد
بريد بالاي اون دکل
با اين باد، اون ميتونه ما رو بگيره
چه اتفاقي افتاده؟ مرواريد سياه
اون افتاده دنبالمون
اين سريع ترين کشتي توي کارائيبه
تو مي توني بعد از اينکه ما رو گرفتن بهشون بگي
ما داريم در قسمت کم عمق حرکت مي کنيم؟
بله
خوب، اونوقت ما نمي تونيم اونا رو در قسمت کم عمق گم کنيم؟
ما مجبوريم نيستيم اونا رو گم کنيم
فقط بايد فاصله خودمونو حفظ کنيم
کشتي رو سبک کنيد
تمام قسمت هاشو
هر چيزي رو که لازم نداريد از کشتي بريزيد بيرون
ظاهراً اينجا سوراخه
همه افراد روي عرشه اصلي اسلحه ها رو آماده کنيد
و پاروها رو آماده کنيد
به اين نياز پيدا مي کنيم
نقشه خوبي بود، تا الان
گيبز
ما بايد مقاومت کنيم
ما بايد بجنگيم
اسلحه ها رو آماده کنيد با چی؟
هر چيزي،همه چیز
هر چيزي که باقي مونده
اسلحه ها رو آماده کنيد
ديگه نوبت ماست
با ميخ و شيشه هاي شکسته
با هر چيزي
مرواريد سياه داره آماده ميشه که غرقمون کنه
اون فقط به خاطر هدفش دنبال ما افتاده
لنگر سمت راست رو بندازيد
لنگر سمت راست
تو احمقي، خانم
هر دوتون
احمق مثل جک
لنگر سمت راست رو بندازيد
زود باشيد، بايد کشتي رو به اون سمت هدايت کنيم
بله
بذار بره
اونا تغيير مسير دادن
آماده باشيد پاروهاي سمت راست رو بکشيد
پارو بزنيد
مراقب همه چيز باش، مرد
حالا
اتش
سوراخ کردن کشتي منو تمام کنيد
ما مي تونستيم خيلي کاراي ديگه بکنيم، دخترجون
نظر تو چيه
ما نياز به جهيزيه شيطان داريم
مي تونيم اينو به اونا بديم
اون کسي نيست که اونا دنبالشن
مدال
تغيير رنگ بدين لعنتي ها
دست ها، چنگک ها، آماده باشن
عرشه رو آماده کنيد
همه رو بسوزونيد، آقايون
به انبار باروت حمله کنید
و بعد از اون مدال رو براي من بياريد
هی!هی
هی!من اين پايينم
خيلي متشکرم
جک
اين خالي بود
اين خيلي قشنگ نيست
مدال کجاست؟
خائن
ويليام عزيز کجاست؟
ویل
اليزابت
میمون
نميتونم تکونش بدم
ویل
اليزابت
ویل
متشکرم، جک
خواهش ميکنم
با تو نبودم ما به اين ميمون ميگيم جک
آقايون، ما دوباره به آرزومون رسيديم
هيچ کدوم از شما نبايد در مورد صلح حتي فکر کنه
مگه اينکه بخواد روده هاش بشه بند جوراب
ویل
تو بايد تمومش کني،بس کن
دوباره خوش آمدي، دوشيزه
تو دفعه پيش از مزيت مهمان نوازي ما استفاده نکردي
اين بايد عادلانه باشه که به شما لطف کنيم
نه!نه
باربوسا
ویل
اونو آزاد کن
چي تو سرته، پسر؟
اونو آزاد کن
تو فقط مي توني يک شليک بکني و ما نمي تونيم بميريم
کار احمقانه اي نکن
تو نمي توني
من ميتونم
همينه
تو کي هستي؟
هيچ کس ! اون کسي نيست
اون يکي از فاميل هاي دور پسر خاله پسر عمومه
اون از آهنگ خوشش مياد اون خواجه است
اسم من ويليام ترنره
پدر من بوت استرپ بيل ترنر بود
خون اون تو رگهاي من هم هست
اون درست شبيه بوت استرپ بيل پيره
اون برگشته مارو بکشه
چند تا شرط دارم، کارايي رو که ميگم بکنيد
يا اينکه اين ماشه رو مي کشم
و تو قعر اقيانوس ديوي جونز گم ميشم
حرفتو بزن، آقاي ترنر؟
اليزابت بايد آزاد بشه
بله، ما اين يکي رو ميدونيم
چيز ديگه اي هم هست؟
و خدمه
به خدمه نبايد آسيبي برسه
قبوله
زود باش، خانم کوچولو، برو روي تخته
باربوسا، تو دروغگوي حرومزاده اي هستي
تو به من قول دادي اون آزاد ميشه
تو نبايد به اين کار اعتراض کني، پسر
من قبول کردم که اون آزاد بشه
ولي اين اشتباه تو بود که مشخص نکردي کي و کجا
به نظر مي رسه که اون بخاطر از دست دادن تو خيلي شرمنده بشه، مگه نه؟
بله
پس قبل از اينکه بخواي بپري بهتره اون لباسو بهم پس بدي
من هميشه تو رو دوست داشتم
اين به قلب سياهت مياد
اوه، هنوز گرمه
زود باش ديگه
زود باش
خيلي معطل مي کني
من واقعاً اميدوارم که گذشته ها رو فراموش کنيم
جک
چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
اين همون جزيره ايه که ما تو آخرين سفر کوتاهمون تورو توش جا گذاشتيم
متوجه شدم
شايد تو ميخواي شعبده بازي کني و دوباره يک فرار معجزه آسا انجام بدي
ولي من شک دارم
بپر پايين
دفعه پيش، تو منو با يک تپانچه و يک تير رها کردي
تو درست ميگي
تپانچه جک کجاست؟
بياريدش اينجا
به نظر مي رسه که ما دو نفريم يک جنتلمن واقعي
يک جفت تپانچه ميده بهمون
فقط يک تپانچه به تو ميدم، مثل اون دفعه
تو مي توني اون آدم جنتلمن باشي و به خانمه شليک کني
و خودت از گرسنگي بميري
اين دومين باريه که من بايد از تو ساحل نگاه کنم که اون مرد داره با کشتي من ميره
ولي تو قبلاً هم از اين جزيره فرار کردي،نکردی؟
ما مي تونيم مثل دفعه قبل، از اينجا بريم
به خاطر چي و کدوم هدف خانم جوان؟
مرواريد سياه رفته
مگر اينکه شما زير لباستون يک بادبان و سکان مخفي کرده باشيد
بعيد نيست
آقاي ترنر جوان قبل از اينکه دستت بهش برسه مرده
ولي تو کاپيتان جک اسپارو هستي
تو از دست هفت نفر از مأمورهاي کمپاني هند شرقي فرار کردي
تو ناسائو پورت رو غارت کردي حتي بدون شليک يک گلوله
تو همون دزد دريايي هستي که من در موردش خوندم يا نه؟
دفعه آخر چطوري فرار کردي؟
دفعه آخر
من سه روز تمام اينجا بودم، خيلي خوب؟
دفعه آخر
قاچاقچي ها از اين جزيره به عنوان مخفيگاه استفاده مي کردند
اونا اومدند، و من هم تونستم باهاشون معامله کنم
با يک سري چيزها
اونا اصلاً اين کاره نبودند
احتمالاً دوست خوني شما نورينگتون از اينکه شما رو ببينه خوشحال ميشه
پس اين طوري بود، ها؟
اين بود اون داستان مرموز و بزرگ جک اسپاروي بدآوازه؟
تو سه روز توي ساحل
نشسته بودي، در حالي که مست بودي؟
به کارائيب خوش اومدي، عزيزم
ما شياطينيم♪ ما مايه ننگيم
ما واقعاً خبيثيم♪
بنوشيد،عزيزان من♪ يو هو
يو هو، يو هو♪ زندگي يک دزد دريايي براي من
من عاشق اين شعرم
واقعاً خبيثيم
وقتي که مرواريد سياه رو پس بگيرم
من به تمام خدمه اش ياد ميدم
ما اين آهنگ رو هميشه مي خونيم
تو ترسناک ترين دزد دريايي تو اسپانيا هستي
نه فقط اسپانيا، عزيزم
تمام اقيانوس ها
تمام دنيا
هر جا که بخوايم بريم، ميريم
اين همون چيزيه که يک کشتي بايد باشه
اون فقط يک سري تير و تخته و بادبان نيست
اين همون چيزيه که يک کشتي لازمه باشه
ولي اون چيزي که يک کشتي هست
اون چيزي که مرواريد سياه واقعاً هست
اينه که آزاد باشه
جک
اين بايد برات خيلي وحشتناک باشه که تو اين جزيره گير افتاده بودي
اوه، بله
ولي مشکل فعلي
بي نهايت بهتر از اون قبليه ،به نظرم
منظره به طور قطع بهتر شده آقاي اسپارو
من کاملاً مطمئن نيستم مشروب کافي خورده باشم تا اجازه بدم اينجوري حرف بزني
من دقيقاً ميدونم منظورتون چيه، عشق من
براي آزادي
براي مرواريد سياه
نه
نه! اين کارو نکن
بس کن! اين کارو نکن
داري چي کار ميکني؟
تو همه غذاها رو سوزوندي
همه مشروب ها رو بله، مشروب ها از بين رفت
براي چي مشروب ها از بين رفت؟
يک، چون اين يک نوشيدني پسته
که حتي محترم ترين آدم ها رو هم به آدم هاي رذل تبديل مي کنه
دو، اون علامت ميتونه هزار فوت بره بالا
کل نيروي دريايي رويال دنبال منه
تو فکر مي کني اونا از کوچک ترين
چيزها مي گذرند؟
ولي براي چي مشروب از بين رفت؟
فقط صبر کن، کاپيتان اسپارو
يک ساعت صبر کن، شايد هم دو ساعت
بعد خودت قايق هاي سفيد رو در افق مي بيني
بايد براي تو خيلي سخت بوده باشه که اينجا گير کرده بودي، جک
خوب، الانش خيلي سخت تره
اونجا هيچ چيز نخواهد بود باهاش، بعد از اين
ولي ما بايد بريم ويل رو نجات بديم نه ، تو الان در امنيت هستي
ما به پورت رويال بر مي گرديم
نه اينکه بريم دنبال دزدان دريايي
پس ما اونو به مرگ محکوم مي کنيم
سرنوشت اون پسر تأسف باره
ولي اين تصميم خودش بود که پيش دزداي دريايي برگرده
براي نجات من، براي اينکه به من آسيبي نرسه اين کارو کرد
اگه جسارت نکرده باشم نظر حرفه ايم رو ميگم
مرواريد نزديک ترين کشتي براي مبارزه است
اين خيلي بعيده که اون بتونه از زمانش درست استفاده کنه
در موردش فکر کنيد
مرواريد سياه
آخرين کشتي دزدان دريايي واقعي در درياي کارائيب، رفيق
چطور ميخوايد از خيرش بگذريد؟
با يادآوري اينکه من در خدمت ديگران هستم، آقاي اسپارو
نه فقط خودم فرمانده، ازتون خواهش ميکنم
اين کار رو بکنيد
بخاطر من
به عنوان هديه ازدواج
اليزابت؟
تو پيشنهاد ازدواج فرمانده رو قبول کردي؟
بله
عروسي !من عاشق عروسي هستم
همه مست ميشن
ميدونم!بندازينش تو سلول، درسته؟
آقاي اسپارو
شما اين افراد رو تا سکان همراهي مي کنيد
و ما رو به سمت ايزلا د مورتا هدايت مي کنيد
شما نبايد مزاحم استراحت ما بشيد خوب به حرفم توجه کن
خاموش مثل گور
حرفم رو شفاف گفتم؟
کاملاً شفاف
زمين رو بلرزون
کاتن گفت که تو يک خورده کم داري
تو ويليام ترنر رو مي شناختي؟
بوت استرپ بيل پير
ما مي شناختيمش
کاري که با جک اسپارو کرديم، هيچوقت به مذاق بوت استرپ خوش نيومد
قضيه شورش
ميگفت اين برخلاف پيمانه
به همين خاطر اون يه تيکه از گنج رو براي تو فرستاد
ميگفت ما حقمونه که نفرين بشيم
و نفرين شده باقي مي مونيم
اون يه احمق بود
مرد خوبي بود
خوب، همونطور که مي توني تصور کني
اين کار زياد به مذاق کاپيتان خوش نيومد اصلاً به مذاقش خوش نيومد
بهش بگو باربوسا چي کار کرد من دارم داستان رو تعريف ميکنم
خوب، کاري که کاپيتان کرد
اون يک توپ رو بست به بوت استرپ
بوت استرپ
و آخرين باري که ما بيل ترنر پيرو ديديم
داشت شنا ميکرد به سمت اعماق سياه و فراموش شده
اقيانوس ديوي جونز
بعد از اون اتفاق بود که فهميديم براي از بين بردن نفرين
به خون اون نياز داشتيم
اينم از قضاي روزگاره
بياريدش
موقعيت خوبي نيست
هر حمله اي به سمت غارها ميتونه باعث غافلگيري مون بشه
اين شما هستيد که بايد اونا رو غافلگير کنيد
من باربوسا رو قانع ميکنم تا افرادش رو با قايق بفرسته بيرون
تو و رفقات برگردين به دانتلس
و با توپهاي کوچکتون بزنيد اونا رو بترکونين و خورد خميرشون کنيد
شما چي داريد که از دست بديد؟
چيزي ندارم که به از دست دادنش تأسف بخورم
حالا، بهتره با خودت صادق باشي
اين احتمال وجود داره که اونا به عرشه دانتلس برسند
و در اين خلال اونا خانم فرمانده رو هم مي گيرند
متأسفم، ولي اين براي امنيت خودتونه دستور فرمانده است
بايد بهش بگم
دزداي دريايي ! اونا نفرين شده هستند اونا کشته نميشند
نگران نباشيد اون اينا رو ميدونه
يه پري دريايي کوچولو پريد روي عرشه و همه چي رو بهش گفت
اين کار جک اسپاروئه
اذيتت نمي کنيم
فقط يه خراش کوچک روي انگشته چند قطره خون مياد
اين دفعه اشتباهي در کار نيست
اون فقط نصفش ترنره
ما اونو تيکه تيکه مي کنيم
فکر کنم اين اذيتش کنه
ببخشيد ببخشيد
با خون شروع شده ببخشيد
با خون
جک
اين ممکن نيست
باور کردني نيست
اليزابت کجاست؟
اون در امانه ، همونطور که قول داده بودم
اون مي خواد با نورينگتون ازدواج کنه همونطور که قول داده
تو داري براي اون ميميري همونطور که قول دادي
پس ما همه سر حرفمون هستيم
به جز اليزابت که در حقيقت يک زنه
خفه شو ! نفر بعدي تويي
تو که نميخواي اين کارو بکني، رفيق
نه، گمونم واقعاً ميخوام
مراسم ختم خودت ميشه
چرا من نبايد اين کارو بکنم؟
خوب، چونکه
چونکه دانتلس اعليحضرت
افتخار نيروي دريايي رويال
درست کنار ساحل
منتظر شماست
ما اينجا چي کار مي کنيم؟
دزداي دريايي ميان بيرون ناغافل و بدون آمادگي
ما اونا رو در يک حرکت مي گيريم
و مي فرستيمشون ته دريا جايي که هوب پير رو ببينند
ميدونم چرا اينجاييم
منظورم اينه، چرا ما کاري رو که
آقاي اسپارو گفت انجام نميديم؟
با توپ و اين چيزا ديگه
چون نميشه به حرفاي آقاي اسپارو اعتماد کرد
تو فکر مي کني که اونحقيقت رو نگفته؟
فقط به حرف هاي من گوش بده، رفيق
به افرادت دستور بده خودشونو برسونند به عرشه دانتلس و اون کاري رو که خوب بلدن انجام بدن
يه حساب دو دو تا چهارتاست اونوقت تو ميموني با دو تا کشتي
که ميتوني باهاش ناوگان خودتو بسازي
تو بزرگه رو بردار به عنوان ناو فرماندهي خودت، کي حرفي زد؟
ولي در مورد مرواريد؟
منو بکن کاپيتانش
من تحت فرماندهي تو قايق راني خواهم کرد و 10 درصد از غنائمم رو به تو ميدم
و تو هم به اون مقامي که ميخواي ميرسي
فرمانده باربوسا
فهميدي؟
تصور ميکنم در مقابلش
از من ميخواي اين توله رو نکشم نه، نه، نه، به هيچ وجه
حتماً اون توله رو بکش
فقط نه هنوز
براي برداشتن نفرين تا يه زمان
مناسب صبر کن
براي مثال
بعد از اينکه افراد نورينگتون رو کشتي
تا
آخرين
نفرش رو
از همون اول هم نقشه داشتي همين کارو بکني
از وقتي اسم منو فهميدي
درسته
من 50 درصد غنائمت رو ميخوام
15 40
50
و برات يک کلاه جديد هم ميخرم
يه دونه بزرگش رو
فرمانده
قبول ميکنم
همه به طرف قايق ها
عذر ميخوام
شما بايد دستور بدين
آقايون
ميريم پياده روي
با قايق نميرين؟
تير اندازي نکنيد
اوه، اين درست شبيه کاريه که يوناني ها تو تروي کردن
جز اينکه اونا به جاي لباس زنونه
تو اسب بودند
اسب چوبي
يک لحظه، لطفاً
اليزابت؟
فقط ميخوام بدوني ، من
معتقدم امروز تصميم درستي گرفتي
بايد به خودت افتخار کني
ولي ، ميدوني
حتی يک تصميم خوب اگه به يه دليل اشتباه گرفته بشه
ميتونه تصميم اشتباهي باشه
ستوان؟
اليزابت؟
اونجايي؟
اليزابت ، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
اوه، ميخواي چي کار کني؟
بس کن ، من همين الانش هم احساس حماقت ميکنم
با اين حال، خوشگل شدي
من خوشگل شدم؟
بايد اعتراف کنم، جک
فکر ميکردم شناختمت
ولي ظاهراً تو مردي هستي که به سختي قابل پيش بينيه
من؟ من يه متقلبم
و ميتوني مطمئن باشي که يه آدم متقلب هميشه متقلب ميمونه
در حقيقت
اون آدم صادقه که تو بايد مراقبش باشي
چون هرگز نميتوني پيش بيني کني
که اونا ميخوان کاري کنند که به طرزي باورنکردني
احمقانه است
تو از نقشه خارج شدي، رفيق
اينجا هيولا داره
کدومش رو ميخواي اول بخوري؟
گمونم بايد از الان تصميم بگيريم
تا موقعي که وقتش شد حاضر باشيم
اون ديگه چي بود؟
اوه
دوشيزه اليزابت
به طرف کشتي! بريد
به طرف کشتي
به صف شيد
نميتوني منو بکشي، جک
جالبه
نميتونم مقاومت کنم، رفيق
اوه ، نه
متأسفم
خوب حالا چي، جک اسپارو؟
ما اون دو فناناپذيري هستيم که تو يه نبرد حماسي
تا روز قيامت و صور اصرافيل با هم ميجنگند؟
یا ميتوني تسليم بشي
همتون همراه من بيايد
ويل تو اون غاره بايد نجاتش بديم
آماده ، و بکشيد
خواهش ميکنم، به کمکتون احتياج دارم ! يالا
لنگه کفش در بيابان نعمته
کاتن راست ميگه ما مرواريد رو گرفتيم
پس جک چي؟ ميخواين همينجوري ولش کنين؟
جک يه کشتي به ما بدهکاره
بايد به پيمان صلح عمل کنيم
پيمان صلح؟
شما دزد دريايي هستين
بي خيال پيمان ! بي خيال صلح
اونا به هرحال بيشتر شبيه راهنما هستن
دزداي خون خوار
هي چيه؟
قرار بود اون اينجوري کنه؟
دارن کشتيمون رو ميدزدن
دزداي خون خوار
همه برين رو عرشه
زود باشيد
نه ! چشمم
نه
الان معني درد رو يادت ميدم
از درد خوشت مياد؟
سعي کن يه بالا تنه بپوشي
جک طرف کيه؟
در حال حاضر؟
عادلانه نيست
ده سال اون تپانچه رو با خودت حمل کردي
ولي حالا گلوله تو حروم کردي
اون حرومش نکرد
حس ميکنم
سردمه
صلح؟
کشتي رو پس گرفتيم، آقايون
هورا ! هورا
هورا
بايد برگرديم به دانتلس
نامزدت حتماً ميخواد بدونه در اماني
اگه منتظر يه موقعيت مناسب بودي
همين بود
خيلي ممنون ميشم
اگه لطف کنين منو برسونين به کشتيم
متأسفم، جک
کاري رو کردند که به صلاحشون بود
نميشه انتظار بيشتري داشت
جک اسپارو
بدان و آگاه باش که تو کاپيتان! کاپيتان جک اسپارو
به خاطر اقدامات خودسرانه جنايي عليه نظام سلطنت
جنايات ذکر شده در تعداد فراوان
و در ذات اهريمني هستند
و بزرگترين آنها
عبارتند از
دزدي، قاچاق اين کار اشتباهه
فرمانده نورينگتون هم تابع قانون هستند
مثل همه ما
جعل هويت يک افسر نيروي دريايي سلطنتي اسپانيا
جعل هويت يک کشيش کليساي انگلستان
آه، آره
دريانوردي با پرچمهاي دروغين
آتش سوزي، آدم ربايي ، غارتگري، صيد غير مجاز
دله دزدي، راهزني شرارت ، تاراج
و عدم پايبندي به قانون
و به خاطر اين جنايات
شما محکوم ميشويد در اين روز
تا به دار مجازات آويخته شويد
باشد که خداوند روحت را
قرين رحمت گرداند
فرمانده
اليزابت
بايد هر روز اين رو بهت ميگفتم
دوست دارم
از لحظه اي که ديدمت
تفنگدار
نميتونم نفس بکشم
الیزابت
حرکت کن
بريد کنار
شماها ! همراه من
برین
زود باشید
زود باشين، بچه ها
فکرش رو ميکردم که ممکنه با يک اقدام به فرار نسنجيده روبرو بشيم
ولي نه از طرف تو
وقتي که برگشتيم به پورت رويال تو رو مورد عفو قرار دادم
و اينجوري ازم تشکر ميکني؟
با مخفي کردن اون پشت خودت؟
اون يه دزد درياييه
و يه مرد خوب
حتي اگه تنها چيزي که بهش ميرسم
اينه که جلاد هردومون رو بکشه
بذار اينطور بشه
حداقل وجدانم راحته
تو جايگاهت رو فراموش کردي، ترنر
درست همين جاست
بين تو و جک
منم همينطور
الیزابت
اسلحه هاتون رو بياريد پايين
به خاطر خدا اونا رو بگيريد پايين
پس اين کسيه که قلبت حقيقتاً باهاشه؟
آره
خب، راستش من در اين باره احساس خيلي خوبي دارم
فکر ميکنم ما همه مون به يک نقطه بسيار خاص رسيديم
اوه معنويت
دنيا طلبي
طبق قواعد
ميخوام بدوني که من طرفدار تو بودم، رفيق
يادت باشه
الیزابت
بين ما نبايد هيچ چيز عوض بشه، عزيزم
متأسفم
ویل
کلاه قشنگيه
دوستان
اين روزيه که شما هميشه يادتون خواهد بود
به عنوان روزي که
احمق، اون هيچ جايي نداره بره جز پاي چوبه دار
کشتي
نقشتون چيه؟
قربان؟
شايد در موقعيت هاي نادر
رسيدن به يک مسير صحيح نيازمند دزدي باشه
دزدي دريايي خودش ميتونه اون مسير صحيح باشه؟
آقاي ترنر
من مسئوليت عواقب کارهام رو قبول ميکنم
اين شمشير قشنگيه
از کسي که اونو ساخته انتظار دارم
به همون اندازه در تمام جنبه هاي زندگيش مراقب باشه
متشکرم
فرمانده
اسپارو چي ميشه؟
خوب، فکر کنم بتونيم يک زور بهش فرصت بديم از نو شروع کنه
پس
اين راهيه که انتخاب کردي، درسته؟
گذشته از همه چيز
اون يه آهنگره
نه
اون يه دزد درياييه
بکشيد
فکر ميکردم به پيمان نامه عمل کني
ما به اين نتيجه رسيديم که اونا بيشتر يک نوع
راهنما هستند
متشکرم
کاپيتان اسپارو
مرواريد سياه متعلق به شماست
منتظر چي هستيد، بريد سر کارتون
دست بکار شيد
لنگر رو آزاد کنيد، آماده حرکت شيد
حالا
ميريم به سمت افق
و واقعاً خبيثيم♪
بنوشيد، عزيزان من♪ يو هو♪
amir0e: اصلاح ترجمه و زمان بندی مجدد www.moviecenter.org